1
00:00:15,310 --> 00:00:18,340
Ho una grossa pistola, l'ho presa dal mio Signore...

2
00:00:18,550 --> 00:00:21,790
Malato di giustizia, voglio solo sentirti...

3
00:00:22,020 --> 00:00:25,200
Sono il tuo angelo, a solo un anello di distanza...

4
00:00:25,320 --> 00:00:28,550
Mi fai violare, non importa chi sei!

5
00:00:35,530 --> 00:00:38,670
Dipende tutto da te, nessuno vive per sempre...

6
00:00:38,870 --> 00:00:42,260
Sono stato bruciato all'inferno da tutti quei maiali là fuori...

7
00:00:42,340 --> 00:00:45,530
È sempre stato un inferno, da quando sono nato...

8
00:00:45,670 --> 00:00:48,720
Mi costringono a violarli, non importa chi siano!

9
00:00:48,720 --> 00:00:52,260
Mettiti in ginocchio! Metti una bella testa sulle spalle!

10
00:00:52,260 --> 00:00:55,690
Se è per i vostri ragazzi, andate fino alla fine della Terra...

11
00:00:55,690 --> 00:00:59,000
Fai quello che pensi, donalo con dedizione...

12
00:00:59,000 --> 00:01:02,270
Metterò fuori la tua miseria!

13
00:01:02,360 --> 00:01:05,670
Hai fatto un pasticcio! Per l'amor di Dio, questo mondo marcio!

14
00:01:05,670 --> 00:01:09,100
Merda, sfortuna! Vai con la mia visione!

15
00:01:09,100 --> 00:01:12,540
Accendi il fuoco! Proprio al potere!

16
00:01:12,540 --> 00:01:15,900
Arma... ho tutto!

17
00:01:20,940 --> 00:01:24,480
Arma... ho tutto!

18
00:01:38,260 --> 00:01:40,530
Il mare è così calmo oggi.

19
00:01:41,500 --> 00:01:44,960
Le acque qui intorno
può essere davvero in technicolor.

20
00:01:45,170 --> 00:01:47,000
Immergiti e sei
trattato come un capolavoro.

21
00:01:47,070 --> 00:01:51,100
Sono sicuro che lo sia. Ho fatto un po' di immersioni
immersioni molto tempo fa all'isola di Ishigaki.

22
00:01:51,510 --> 00:01:55,810
Sembra privilegiato. Come il
vita fruttuosa di uno yuppie scapolo.

23
00:01:56,220 --> 00:01:58,270
Non è stato fantastico.

24
00:01:58,350 --> 00:02:02,340
Bere birra sentendo questo mare
la brezza sulla mia pelle è molto più privilegiata.

25
00:02:14,590 --> 00:02:17,050
_______________
Base navale a Kiel, 1945

26
00:02:22,910 --> 00:02:25,170
Quindi è "Addio Germania".

27
00:02:25,880 --> 00:02:28,370
È un peccato che sia l'ultimo sguardo
Mi viene dal cielo tedesco...

28
00:02:28,450 --> 00:02:30,350
...ha il suo solito colore plumbeo.

29
00:02:30,920 --> 00:02:34,040
Grazie a ciò, gli Alleati
la pattuglia su di noi si è assottigliata.

30
00:02:34,790 --> 00:02:37,260
Una volta superate le Shetland
e fuori dal Mare del Nord...

31
00:02:37,360 --> 00:02:41,450
...presto saremo sotto i colori azzurri della Spagna
cielo, e poi verso le spiagge dell'Africa.

32
00:02:42,090 --> 00:02:45,690
Presto ne desidererai qualcuno
nuvole, tenente colonnello Matsuto.

33
00:02:46,330 --> 00:02:49,230
Giusto. Come uomo qui per
studiare aeronautica...

34
00:02:49,300 --> 00:02:52,170
...Non posso permettermi di essere ucciso
da un aereo.

35
00:02:52,710 --> 00:02:55,170
Non dopo essere venuti tutti
la strada qui in Germania.

36
00:02:57,510 --> 00:03:00,340
Sembra che capiremo
l'un l'altro in questo lungo viaggio.

37
00:03:01,780 --> 00:03:04,910
Mi piacerebbe provare la stessa cosa
anche quell'altro passeggero.

38
00:03:06,120 --> 00:03:11,520
Semplicemente non li capisco.
Quegli uomini, le SS e gli SD.

39
00:03:19,900 --> 00:03:24,560
Maledizione. L'ho fatto davvero
avere una vita privilegiata.

40
00:03:27,310 --> 00:03:31,000
Un piccolo problema con la macchina, e
qui la vita prende una brusca caduta.

41
00:03:33,450 --> 00:03:35,970
Signor Lun, è una novità? Quanto?

42
00:03:37,880 --> 00:03:40,550
E' troppo. Scommetto che è stato rubato.

43
00:03:43,620 --> 00:03:47,620
Vabbè. Non è come lo ha fatto nessuno
nulla da spendere nei loro portafogli.

44
00:03:50,600 --> 00:03:54,530
Sarà meglio che passi. Posso solo sentire
Revy mi ha di nuovo etichettato come un tenerone.

45
00:04:05,320 --> 00:04:07,950
__________
Vicino alle Isole di Capo Verde,
Africa, 1945

46
00:04:16,490 --> 00:04:18,460
Controlla.

47
00:04:23,330 --> 00:04:26,630
Signori, possiamo guardare avanti
stasera alla zuppa di tartaruga marina!

48
00:04:34,440 --> 00:04:36,650
__________
L'Oceano Indiano

49
00:04:36,210 --> 00:04:38,180
Si muovono con noi alla direzione 270.

50
00:04:39,180 --> 00:04:41,670
È una nave mercantile proveniente dal sud
L'Africa diretta a Ceylon.

51
00:04:43,050 --> 00:04:43,840
Capitano.

52
00:04:44,550 --> 00:04:47,750
Siamo in posizioni di battaglia.
Per favore, entra.

53
00:04:48,190 --> 00:04:51,780
Mi scuso, ma voglio
devi rispondermi una cosa.

54
00:04:52,220 --> 00:04:56,590
Ignorerai il tuo
ordini e attaccare quella nave da carico?

55
00:04:57,330 --> 00:04:58,350
Cosa dobbiamo fare?

56
00:04:58,630 --> 00:05:01,260
Ti porterò a Batavia
senza fallo tenente colonnello.

57
00:05:01,730 --> 00:05:02,200
Fritz.

58
00:05:02,540 --> 00:05:03,330
Sì, signore.

59
00:05:03,470 --> 00:05:06,960
Sei incapace perfino di salutare
il nemico senza conferma?

60
00:05:07,140 --> 00:05:09,440
Eppure consideri
te stesso, questa nave è...

61
00:05:09,540 --> 00:05:10,630
Molto bene, signore.

62
00:05:10,710 --> 00:05:12,900
Li farò sbrigare con il caricamento
del siluro in manutenzione.

63
00:05:14,150 --> 00:05:16,140
Entra anche tu, tenente colonnello.

64
00:05:17,120 --> 00:05:19,280
Un attacco sarebbe a
rischio del tutto inutile.

65
00:05:20,150 --> 00:05:22,950
Questo è un tuo trasporto
nemico di lunga vita, l'Inghilterra.

66
00:05:23,920 --> 00:05:27,590
Ciò che viene trasportato è carburante
per un'invasione...

67
00:05:27,660 --> 00:05:29,960
...dell'alleato lo scopriremo presto
essere ospiti di.

68
00:05:30,360 --> 00:05:32,300
Mi stai dicendo di ignorare quel nemico?

69
00:05:32,730 --> 00:05:36,760
Stai dicendo che non aveva senso?
nella nostra lotta contro questa guerra finora?

70
00:05:37,970 --> 00:05:43,700
A questo punto, affondare quella nave lo farà
non hanno alcun effetto sulla nostra patria.

71
00:05:46,010 --> 00:05:46,810
OH?

72
00:05:47,750 --> 00:05:48,410
Che cosa?

73
00:05:49,620 --> 00:05:55,140
Stai dicendo che noi
non puoi fermare l'inevitabile?

74
00:05:55,990 --> 00:05:58,680
Stai cercando di costringermi a dire di più?

75
00:05:59,390 --> 00:06:01,620
No. Semplicemente non me lo aspettavo
per sentire quello che hai detto.

76
00:06:02,830 --> 00:06:06,160
Pensavo ti stessi preoccupando
qualcosa di più insignificante.

77
00:06:07,600 --> 00:06:11,500
Chiedo scusa. Nonostante ciò, ci sono
ancora battaglie che devi affrontare.

78
00:06:12,500 --> 00:06:15,130
Andiamo. Preparare il
siluri per attacchi di superficie!

79
00:06:15,910 --> 00:06:18,400
Attribuiremo a questa nave il trentunesimo successo.

80
00:06:23,480 --> 00:06:24,810
Il programma di avvio è pronto.

81
00:06:25,380 --> 00:06:28,580
Va bene, andiamo! Continueremo a combattere!

82
00:06:33,190 --> 00:06:34,850
Non vai a bere?

83
00:06:34,930 --> 00:06:36,760
io andrò. Non appena
ho finito di calcolare...

84
00:06:36,830 --> 00:06:38,560
...l'efficienza del carburante del
nave torpediniera.

85
00:06:38,860 --> 00:06:40,920
Buon lavoro.

86
00:06:42,430 --> 00:06:42,920
Che cos'è?

87
00:06:43,470 --> 00:06:44,400
Non so.

88
00:06:44,840 --> 00:06:47,070
Sembro un Babbo Natale fuori stagione?

89
00:06:47,740 --> 00:06:49,800
Durante il giorno stavi cercando
in un negozio, vero, Rock?

90
00:06:50,280 --> 00:06:52,270
Eh? N-No, quello era...

91
00:06:52,340 --> 00:06:54,810
Perché non me lo dici e basta?
quando vuoi qualcosa?

92
00:06:54,880 --> 00:06:58,150
W-Aspetta. Allora vuoi dire che è per me?

93
00:07:08,560 --> 00:07:09,930
La nave nemica ci è appena passata sopra.

94
00:07:14,510 --> 00:07:16,720
_______
Vicino alle Isole Nicobare, in Indonesia

95
00:07:19,890 --> 00:07:22,350
__________
25 marzo 1945

96
00:07:25,710 --> 00:07:29,080
Imposta la rotta su due-zero-zero.
Ci metteremo alle spalle del nemico.

97
00:07:30,220 --> 00:07:34,350
Se giriamo due volte possiamo raggiungerli.
Il secondo turno sarà tra quattro minuti.

98
00:07:35,050 --> 00:07:36,680
Bene. Lo faremo.

99
00:07:39,560 --> 00:07:41,720
Stiamo rilevando il suono da un altro
nave davanti a noi.

100
00:07:41,990 --> 00:07:43,480
Aspettare! Ancora un altro segnale!

101
00:07:43,760 --> 00:07:45,730
Il nemico sta uscendo in numero.

102
00:07:46,770 --> 00:07:50,530
Stiamo per essere sottomessi,
con Batavia proprio di fronte a noi.

103
00:07:51,400 --> 00:07:54,630
Non ancora, signori.
Entrambi i motori a piena potenza.

104
00:07:55,110 --> 00:07:56,230
Imposta la rotta su uno-sette-zero.

105
00:07:56,310 --> 00:07:57,210
Uno-sette-zero.

106
00:07:57,280 --> 00:07:59,570
Fai fuoco sullo Zigarren a poppa.

107
00:07:59,650 --> 00:08:00,510
Licenziare Zigarren.

108
00:08:08,750 --> 00:08:10,720
Una delle navi nemiche si sta allontanando.

109
00:08:11,290 --> 00:08:15,730
Hanno abboccato. Fermare
la nave. Corsa silenziosa.

110
00:08:25,070 --> 00:08:26,800
Una nave sta mantenendo la posizione giusta
con noi e non si separerà.

111
00:08:30,740 --> 00:08:31,570
È un sonar attivo!

112
00:08:31,640 --> 00:08:32,510
Piena potenza ai motori!

113
00:08:32,580 --> 00:08:34,640
Porto 20 gradi! Fino alla profondità di 40!

114
00:08:52,000 --> 00:08:54,860
Questa è la sala siluri di prua! Siamo
imbarcare acqua! Abbiamo perso il controllo!

115
00:08:55,470 --> 00:08:58,530
Chiudi il portello di prua!
Capitano! Per favore, fai attenzione!

116
00:09:06,040 --> 00:09:09,950
Abbiamo smesso di imbarcare acqua,
ma non possiamo far saltare il serbatoio principale.

117
00:09:10,820 --> 00:09:14,080
Motori e generatore elettrico
sono danneggiati irreparabilmente.

118
00:09:17,760 --> 00:09:21,420
È un peccato che non abbiamo potuto
riportare i giapponesi in patria.

119
00:09:22,660 --> 00:09:24,530
Tenente colonnello Matsuto
ha già...

120
00:09:25,830 --> 00:09:28,130
La via di un samurai.

121
00:09:28,270 --> 00:09:30,930
Non avevo capito che l'aveva portato
una spada a bordo per questo motivo.

122
00:09:35,470 --> 00:09:38,140
Soldati coraggiosi e leali
della marina tedesca.

123
00:09:38,910 --> 00:09:43,510
Abbiamo affrontato una grande opposizione e
acque agitate nell'Atlantico...

124
00:09:44,020 --> 00:09:48,580
...ma finiremo la nostra battaglia finale,
senza vedere le noci di cocco di Batavia.

125
00:09:50,060 --> 00:09:54,010
La nostra nave è attualmente operativa
incagliata a una profondità di 57 metri.

126
00:09:54,430 --> 00:09:56,890
Entrambi i nostri motori e
la zavorra è irreparabile.

127
00:09:57,530 --> 00:10:00,590
Ne hai sopportati numerosi
combatte con coraggio.

128
00:10:01,870 --> 00:10:04,460
In questo momento mi sento sollevato
voi tutti dei compiti militari.

129
00:10:05,440 --> 00:10:07,800
Rimarremo senza aria tra circa due ore.

130
00:10:07,870 --> 00:10:10,470
Ognuno di voi può scegliere
come desideri morire.

131
00:10:14,110 --> 00:10:15,810
Tenente colonnello, devo parlarle.

132
00:10:16,980 --> 00:10:20,150
Capitano, non ho sentito il
motore acceso ormai da qualche tempo.

133
00:10:20,550 --> 00:10:21,990
Quando emergeremo?

134
00:10:22,650 --> 00:10:26,450
A quanto pare, non lo faremo
essere in superficie. Mai più.

135
00:10:28,660 --> 00:10:29,630
Mi dispiace.

136
00:10:30,830 --> 00:10:32,490
Sei inutile.

137
00:10:32,560 --> 00:10:33,190
Sono d'accordo.

138
00:10:33,670 --> 00:10:36,530
Non capisci. Tu semplicemente
non capisci, vero?!

139
00:10:36,940 --> 00:10:37,660
Ottieni cosa?

140
00:10:38,070 --> 00:10:39,470
L'importanza della tua missione!

141
00:10:39,940 --> 00:10:43,200
Hai idea di quale significato?
questo dipinto che sto trasportando ha?!

142
00:10:44,340 --> 00:10:47,110
Oh, quindi il pacco era questo dipinto.

143
00:10:48,080 --> 00:10:50,780
Non assomiglia a niente
di grande significato per me.

144
00:10:51,650 --> 00:10:53,210
Qual è il titolo?

145
00:10:53,390 --> 00:10:55,950
"I Dodici Cavalieri guidati da Brunilde."

146
00:10:56,760 --> 00:11:02,350
Ascoltare! Questo è l'unico quadro
dipinto da quando il Führer prese il potere.

147
00:11:03,000 --> 00:11:07,160
"Costanti nel nostro onore e lealtà,
nascondilo fino al giorno promesso.

148
00:11:08,100 --> 00:11:11,040
Il giorno in cui la bandiera nazista torna a sventolare...

149
00:11:12,140 --> 00:11:16,840
...questa sarà la luce guida per
i nostri compagni che si sono dispersi!"

150
00:11:17,610 --> 00:11:21,380
Quindi ci conosci già
perderanno questa guerra.

151
00:11:22,710 --> 00:11:25,910
E tu volevi prepararti
per la prossima guerra.

152
00:11:26,620 --> 00:11:28,310
Voi gente mi fate schifo!

153
00:11:30,760 --> 00:11:32,720
Hai famiglia?

154
00:11:32,960 --> 00:11:36,550
Moglie e figlio a Stoccarda. E allora?!

155
00:11:37,100 --> 00:11:42,400
Sono orgoglioso di aver combattuto
tutto quello che avevo per il mio paese.

156
00:11:43,270 --> 00:11:46,000
Non ho rimpianti, anche adesso come me
sono destinato a marcire nell'oceano.

157
00:11:47,040 --> 00:11:49,600
Tuttavia, se c'è un'insoddisfazione...

158
00:11:50,810 --> 00:11:54,840
...è il fatto che devo condividere
una bara con un bastardo come te...

159
00:11:55,250 --> 00:11:58,240
...che non si prenderà la briga di ricordare il suo
famiglia, anche nei suoi ultimi istanti.

160
00:11:59,220 --> 00:12:01,190
Ritiri quell'osservazione, Capitano.

161
00:12:01,590 --> 00:12:04,380
Non puoi paragonare la famiglia al
giustizia del nostro paese!

162
00:12:05,320 --> 00:12:08,690
È inutile. No
non importa quanto lotti...

163
00:12:08,990 --> 00:12:11,930
...l'impero del caporale, di chi
i quadri non si vendono, è finita.

164
00:12:12,330 --> 00:12:13,260
Stai zitto.

165
00:12:13,330 --> 00:12:17,960
Tollerando le tue delusioni, guarda cosa succede
diventeranno del mio paese e della mia marina.

166
00:12:18,240 --> 00:12:19,130
Stai zitto!

167
00:12:19,400 --> 00:12:23,860
Direi che valeva la pena affondare, se
per questo motivo, i miei figli non potranno mai...

168
00:12:24,210 --> 00:12:26,180
...devo vederlo
di nuovo la maledetta bandiera nazista.

169
00:12:27,050 --> 00:12:28,510
Stai zitto! Riprendilo!

170
00:12:29,150 --> 00:12:33,020
Potrebbe benissimo essere di Dio
volontà che la nostra nave affondi qui.

171
00:12:42,130 --> 00:12:43,750
Accidenti.

172
00:12:43,930 --> 00:12:46,830
Non avrei dovuto aprire
la mia bocca a riguardo.

173
00:12:47,530 --> 00:12:50,520
Ho fatto solo immersioni subacquee
una volta, all'isola di Ishigaki.

174
00:12:51,370 --> 00:12:53,340
Dutch mi ha ingannato!

175
00:12:54,870 --> 00:12:57,770
Questo è tutto quello che hai detto da quando abbiamo lasciato il porto!

176
00:12:57,880 --> 00:13:00,540
Sii un po' più interessante, idiota!

177
00:13:02,810 --> 00:13:06,150
Non è possibile che io sia capace
di fare questo salvataggio!

178
00:13:12,270 --> 00:13:15,540
Ora, l'ho spiegato
brevemente in ufficio...

179
00:13:15,840 --> 00:13:19,870
...ma esaminerò nuovamente i dettagli
prima di entrare. Benny, vuoi iniziare?

180
00:13:20,750 --> 00:13:23,310
Va bene. Per prima cosa, dai un'occhiata a questo.

181
00:13:24,920 --> 00:13:27,050
Una vecchia storia di mezzo secolo fa.

182
00:13:27,790 --> 00:13:29,760
Qualche discorso nostalgico
qualche anziano signore.

183
00:13:30,620 --> 00:13:33,390
Sottomarino d'attacco di tipo IXC
U-1324 della marina tedesca.

184
00:13:33,960 --> 00:13:36,830
Un sottomarino nel branco di lupi
che ha squarciato l’Atlantico.

185
00:13:37,900 --> 00:13:40,800
Il capitano era il maggiore Venztel H. Ahbe.

186
00:13:42,070 --> 00:13:44,900
L'ultimo ordine che ha ricevuto
dalla sua patria cadente...

187
00:13:45,370 --> 00:13:48,500
...doveva prendere un ufficiale di
la marina giapponese a Batavia.

188
00:13:50,110 --> 00:13:52,080
Ma le cose non erano così semplici.

189
00:13:52,810 --> 00:13:55,410
Per arrivarci dovevano partire
Kiel in Europa, intorno a Capo Agulhas...

190
00:13:55,550 --> 00:13:58,040
...e poi oltre l'Oceano Indiano.
È un viaggio degno di Magellano.

191
00:13:59,320 --> 00:14:01,290
Ma Ahbe ce l'ha fatta.

192
00:14:01,760 --> 00:14:04,120
Ma quando finalmente poteva
vedere la sua destinazione...

193
00:14:04,730 --> 00:14:09,090
...la sua nave e il suo passeggero
improvvisamente ha perso la fortuna.

194
00:14:09,960 --> 00:14:13,330
Durante la ricerca dei giapponesi, il
La marina americana si è imbattuta in questo sottomarino.

195
00:14:13,830 --> 00:14:16,770
Non avendo altro da fare, loro
tutti decisero di colpire subito.

196
00:14:18,310 --> 00:14:20,570
Il povero U-1324 finalmente
a corto di forze.

197
00:14:21,170 --> 00:14:24,080
Il capitano e 44 dei suoi
l'equipaggio è scomparso...

198
00:14:24,140 --> 00:14:26,200
...nell'oscurità del mare.

199
00:14:27,650 --> 00:14:33,280
Fino a questo punto, questo è un fatto storico,
ma c'è un'altra storia non raccontata.

200
00:14:34,020 --> 00:14:35,080
La storia di un ufficiale delle SS...

201
00:14:35,160 --> 00:14:37,060
...che è apparso dal porto di Kiel
la sera prima della partenza...

202
00:14:37,390 --> 00:14:43,160
...forzandosi per salire a bordo con
documenti della polizia segreta.

203
00:14:45,730 --> 00:14:46,960
Dai un'occhiata a questo.

204
00:14:48,270 --> 00:14:51,600
Questo è il dipinto lui
tenuto stretto per la vita.

205
00:14:52,470 --> 00:14:54,840
L'artista è agosto
Janke, pittore sconosciuto.

206
00:14:55,310 --> 00:14:59,940
Il titolo è "I Dodici
Cavalieri guidati da Brunilde".

207
00:15:00,410 --> 00:15:02,640
Che dipinto noioso.

208
00:15:03,180 --> 00:15:06,150
Anche i graffiti su New York
La metropolitana è più attraente di così.

209
00:15:06,590 --> 00:15:09,710
Perché un ufficiale delle SS è salito a bordo?
un sottomarino senza oro...

210
00:15:09,890 --> 00:15:12,450
...nessun documento segreto, ma
un solo dipinto?

211
00:15:16,000 --> 00:15:19,960
Non pensarci troppo.
E' semplicemente una storia incredibile.

212
00:15:20,700 --> 00:15:22,570
Non ho spiegazioni
per il motivo che c'è dietro.

213
00:15:23,170 --> 00:15:26,140
L'unica cosa che sappiamo
è che questo dipinto...

214
00:15:26,210 --> 00:15:28,570
...sta dormendo in un sottomarino affondato.

215
00:15:29,740 --> 00:15:32,210
Siamo stati assunti da un
collezionista di antiquariato in Spagna.

216
00:15:32,480 --> 00:15:35,450
Il suo hobby è collezionare opere d'arte
di artisti dell'epoca nazista.

217
00:15:35,980 --> 00:15:37,850
Il ragazzo ha uno strano hobby.

218
00:15:37,920 --> 00:15:42,220
Dannatamente giusto. La maggior parte del lavoro di Janke
fu bruciato nei disastri bellici.

219
00:15:42,820 --> 00:15:47,120
Ci aveva rinunciato completamente,
e l'U-Boot molto tempo fa. Ma...

220
00:15:47,690 --> 00:15:51,930
Sì, l'anno scorso una compagnia telefonica francese
posa di cavi sottomarini...

221
00:15:52,400 --> 00:15:55,160
...scoperto l'U-1324.

222
00:15:56,100 --> 00:15:58,590
E l'hanno trovato lì
non c'era molta acqua all'interno.

223
00:15:59,070 --> 00:16:02,670
Diversi paesi sono in lotta per il
controllo dei territori acquatici in quest'area.

224
00:16:03,280 --> 00:16:08,510
Nessuno può provarci facilmente.
Ed è qui che entriamo in gioco noi.

225
00:16:08,880 --> 00:16:11,210
Un bel lavoro da 50.000 dollari, più spese.

226
00:16:11,420 --> 00:16:15,410
Quindi, ecco i passaggi per
il lavoro. Dai un'occhiata a questo.

227
00:16:16,620 --> 00:16:20,750
I francesi scoprirono che l'arco
l'estremità è completamente allagata.

228
00:16:21,730 --> 00:16:24,890
Voi due entrerete
i tubi lanciasiluri e poi chiuderli.

229
00:16:25,400 --> 00:16:28,630
Una volta saldato il foro, dovresti farlo
essere in grado di aprire la porta all'interno.

230
00:16:28,940 --> 00:16:29,900
Saldatura a W?

231
00:16:30,000 --> 00:16:31,530
Cosa facciamo per uscire?

232
00:16:32,240 --> 00:16:34,710
Basta fare un buco nel
il corpo del sottomarino e nuota fuori.

233
00:16:35,240 --> 00:16:37,800
Una volta ottenuto ciò che vogliamo
lì, a chi importa cosa gli succede.

234
00:16:38,750 --> 00:16:41,040
Va bene allora, facciamola finita.

235
00:16:42,250 --> 00:16:45,690
Non ho mai nemmeno fatto falegnameria nel fine settimana.

236
00:16:46,550 --> 00:16:50,350
E lo stiamo facendo tutto sott'acqua.
Non riesco a immaginare come funzionerà.

237
00:16:50,890 --> 00:16:53,220
Ehi, hai finito?
controllare l'attrezzatura?

238
00:16:53,590 --> 00:16:56,960
Se continui a dire sciocchezze, lo farò
buttarti in mare senza bombola.

239
00:16:59,030 --> 00:17:00,230
Ho quasi finito.

240
00:17:00,300 --> 00:17:01,290
E che dire del
giubbotto salvagente?

241
00:17:01,500 --> 00:17:03,300
Hai testato il manometro?

242
00:17:03,370 --> 00:17:05,340
Se finisci per annegare, lo farò
ti lascerò laggiù...

243
00:17:05,410 --> 00:17:07,340
...in quella bara, con quei nazisti.

244
00:17:07,740 --> 00:17:10,610
Non essere così difficile. Starò bene.

245
00:17:12,080 --> 00:17:15,980
Se muori mi daresti dei problemi!
Quindi smettila di rispondere, idiota!

246
00:17:16,180 --> 00:17:17,110
Revy.

247
00:17:17,180 --> 00:17:19,650
Una volta che ti immergerai, potrò solo
per seguirti con il faro.

248
00:17:19,820 --> 00:17:21,790
Fare attenzione a non consumare le batterie.

249
00:17:22,860 --> 00:17:23,750
Fatto.

250
00:17:23,820 --> 00:17:27,280
E questo. Un souvenir di Balalaika
quando tornò dal suo paese.

251
00:17:28,660 --> 00:17:30,960
Un fucile subacqueo?
Ha la modalità completamente automatica?

252
00:17:31,530 --> 00:17:33,760
Ovviamente. Prendilo come un incantesimo protettivo.

253
00:17:34,940 --> 00:17:38,100
Va bene. Andiamo. Seguimi, Roccia.

254
00:17:45,380 --> 00:17:47,680
Quindi l'hai conquistata
una pistola e salvò Rock.

255
00:17:48,750 --> 00:17:50,580
Hai un sacco di assi nella manica.

256
00:17:50,650 --> 00:17:55,180
Potresti dirlo. Come datore di lavoro
Devo occuparmi dei rapporti umani.

257
00:18:02,160 --> 00:18:05,930
Il faro è stato attivato.
Il PLRS funziona bene.

258
00:18:06,600 --> 00:18:07,000
Va bene.

259
00:18:07,670 --> 00:18:10,070
Vanno dritti
per il corpo in metallo.

260
00:18:10,140 --> 00:18:12,100
Revy sembra sicuramente usato
a questo genere di cose.

261
00:18:12,440 --> 00:18:16,030
Certo che lo è. Non lo farei
l'hanno assunta esclusivamente per lei...

262
00:18:17,340 --> 00:18:22,180
...abilità con le armi. Ha una natura naturale
talento quando si tratta di nuotare.

263
00:18:37,560 --> 00:18:38,460
Olandese?

264
00:18:38,530 --> 00:18:39,430
Che cosa succede?

265
00:18:39,870 --> 00:18:41,830
Vieni qui per un secondo.
C'è una nave.

266
00:18:41,970 --> 00:18:42,900
Che cosa?

267
00:18:43,770 --> 00:18:45,430
Non siamo su una rotta marittima regolare.

268
00:18:45,510 --> 00:18:47,230
La compagnia via cavo è quasi l'unica
uno che posso immaginare venendo qui.

269
00:18:48,170 --> 00:18:50,770
Compagnia via cavo? Non può essere.

270
00:18:51,410 --> 00:18:53,000
Li ho ascoltati
comunicazioni...

271
00:18:53,080 --> 00:18:54,210
...da quando abbiamo ricevuto l'offerta.

272
00:18:54,880 --> 00:18:57,080
Non dovrebbero essere qui fuori
per altri tre giorni.

273
00:18:57,520 --> 00:18:59,490
Inoltre quella è una nave da ricerca.

274
00:18:59,590 --> 00:19:02,210
Aspetto. Ne ha alcuni grandi
attrezzatura sul retro.

275
00:19:03,190 --> 00:19:07,090
Questo non è divertente. Metti
su una bandiera della marina tailandese.

276
00:19:07,360 --> 00:19:08,020
Ruggero.

277
00:19:09,930 --> 00:19:15,460
Alla nave ferma. Questo è il
Erica bianca. Per favore rispondi.

278
00:19:17,100 --> 00:19:18,160
Vogliono comunicare.

279
00:19:19,340 --> 00:19:22,070
Questo è il PT377 della marina tailandese.

280
00:19:23,240 --> 00:19:25,370
Attualmente siamo in missione.

281
00:19:25,450 --> 00:19:27,970
Vorremmo informarci
il tuo scopo in quest'area.

282
00:19:28,450 --> 00:19:31,380
Raccontaci la tua nazionalità,
numero della nave e codice del segnale.

283
00:19:32,120 --> 00:19:35,250
Vediamo che stai recitando
in modo indipendente.

284
00:19:35,420 --> 00:19:36,580
Dov'è la tua nave madre?

285
00:19:37,620 --> 00:19:39,590
Questa è una questione militare
e non posso rispondere.

286
00:19:40,330 --> 00:19:43,120
Richiedo le tue informazioni
ancora una volta, passo.

287
00:19:46,670 --> 00:19:51,130
Sicuramente sono esigenti.
Non sono normali.

288
00:19:52,170 --> 00:19:54,140
Torno nella sala di controllo.

289
00:19:54,210 --> 00:19:56,180
Tieni traccia di loro e
dimmi tutto quello che vedi.

290
00:19:57,240 --> 00:19:59,640
Abbiamo delle nuvole insolite
attività. Piega l'ombrello.

291
00:20:00,180 --> 00:20:02,150
Va bene. Cosa faremo con quei due?

292
00:20:02,450 --> 00:20:04,750
Finché il loro faro è acceso,
possiamo ritirarli in qualsiasi momento.

293
00:20:05,190 --> 00:20:07,980
Nella peggiore delle ipotesi, li distruggiamo
ragazzi e poi prendete i due.

294
00:20:09,220 --> 00:20:10,380
Salve Uberführer!

295
00:20:11,360 --> 00:20:14,020
Dopo aver controllato le comunicazioni
tramite intercettazioni radio...

296
00:20:14,360 --> 00:20:16,420
...proprio come sospettavamo non ce ne sono
navi della marina di qualsiasi nazione in questa zona.

297
00:20:16,500 --> 00:20:19,090
Pertanto, lo concludiamo
sono odiati banditi...

298
00:20:19,170 --> 00:20:21,790
...che stanno saccheggiando
questa tomba sacra.

299
00:20:22,500 --> 00:20:24,470
La tua decisione, per favore, Comandante.

300
00:20:25,040 --> 00:20:27,010
Sono così sciocchi.

301
00:20:27,170 --> 00:20:30,970
La prova dell'ereditarietà di questo
la tomba è nostra di diritto.

302
00:20:32,080 --> 00:20:35,910
Molto bene, comandante della squadra. Lo farò
permettere la distruzione con il pugno di ferro.

303
00:20:38,350 --> 00:20:39,110
Cosa sta succedendo?

304
00:20:39,720 --> 00:20:41,190
Olandese. C'è movimento.

305
00:20:41,750 --> 00:20:44,250
Va bene. Ho appena acceso i motori.

306
00:20:46,490 --> 00:20:48,650
Cosa diavolo stanno facendo?

307
00:20:56,600 --> 00:20:57,700
Olandese! Hanno TOW!

308
00:20:59,010 --> 00:21:01,170
Accidenti! Avrei dovuto indovinarlo
ecco cosa farebbero!

309
00:21:02,610 --> 00:21:04,340
Aspetta, Benny!

310
00:21:09,820 --> 00:21:11,550
Accidenti!

311
00:21:11,890 --> 00:21:13,880
Missili anticarro!

312
00:21:14,320 --> 00:21:16,650
Corri, corri, degenera.

313
00:21:16,960 --> 00:21:21,660
Questa è la nostra riunione destinata
Brunilde. Nessuno ci fermerà.

314
00:21:32,810 --> 00:21:35,270
Questa tomba sotterranea sta per aprirsi.

315
00:23:17,500 --> 00:23:18,500
Prossimo episodio

316
00:23:19,370 --> 00:23:21,400
Non sarai più uno di noi.

317
00:23:21,710 --> 00:23:24,700
Quando ciò accadrà, ti ucciderò.